人生は幻というけれど

　古来から人間の仕事には、成功や失敗がつきもののようで、一喜一憂しますよね。出世、降格、栄転、左遷。長い人生色々とあります。

　唐代中期の詩人に白居易という人がいます。字が楽天なので、白楽天という名前でも有名な方です。白居易は詩人で有名ですが、同時に政府の役人でもありました。鄭州、現代の鄭州市に生まれ、29歳で科挙の進士に合格。その後、書判抜萃科に合格して、晴れて秘書省校書郎という役人になりました。彼は、努力と勉強をし続けて、出世していき、盩厔（ちゅうちつ）県尉、翰林学士、左拾遺を歴任します。エリートだと思いますよ。エリートですけれど、詩人としても優れていて、806年に七言古詩120句の長編歌行「長恨歌」を作りました。長恨歌、超有名です。白居易にとっての詩作は、仕事とはまた別の、一生をかけてやるべきことだったのでしょう。

　白居易の生まれは西暦で言うと772年、役人になったのが803年のことなので、日本では、桓武天皇が即位し、長岡京を経て平安京に遷都がされて、空海や最澄が入唐（804）した頃ですね。ひょっとして、空海や最澄が白居易に唐のどこかで会っていたり、すれ違っていたりしたかも。

　白居易は、お母様がお亡くなりになり、官を辞します。３年間、無位無冠だったそうです。仕事より家族なんですね。その後復帰しましたが、上書で越権とみなされる行為によって、左遷になりました。

その時に詠んだ詩が、

　泰山不要欺毫末，顏子無心羨老彭
　松樹千年終是朽，槿花一日自為榮
　何須戀世常憂死，亦莫嫌身漫厭生
　生去死來都是幻，幻人哀樂系何情

ここが今日このブログで言いたいことなんです。

簡単に訳すと、

　デッカい泰山は、決して小さなものをバカにしないし、顔回は、はやく死んだからといって、長生きした彭を羨まない

　松の寿命は千年というが、いつかは朽ち果てる、槿花の命はわずか１日だが、美しい花を咲かす

　生きることに執着して死ぬことを怖がるのはバカみたいだ、自分自身をダメで役に立たないと思って、人生を投げ出すのもバカだ

　この世に生まれたのも、死んでこの世を去るのも、幻よ幻

　人生は幻なんだから、生や死、喜びや悲しみ、成功や失敗なんてものにこだわる必要はないんだ。

意訳すると、

　デッカくとも小さくともちゃんと価値がある

　長生きでも早死にでも、人それぞれ

　この世や人生は幻

　幻なんだから、失敗したっていいじゃないか

出典　白楽天・『晩笑堂竹荘畫傳』より

　白居易は、左遷という逆境を、どうせ幻だし、くよくよしても始まらないしと、気持ちを切り替えたようです。後に、中央へ復帰して、望んで地方官なども歴任し、71歳で退官しました。退官後、詩文集の「白氏文集」を完成させ、75歳でお亡くなりになりました。

　人生には色々なことがあるのだし、幻のようなものなので、不必要に一喜一憂せずに、淡々と生きていくことが大事なんだと、私は理解しています。

　また、仕事、家族、一生かけてやること（白居易の場合は詩）を、バランスをとってやり抜く努力が必要です。現代のワークライフバランスですね。この点、白居易は、人生その時々で強弱はあるものの、見事にバランスを取って生き抜いています。