業平とアポリネール

『月やあらぬ　春は昔の春ならぬ

　わが身ひとつはもとの身にして』

古今集　巻15 恋歌5・747 在原業平朝臣

伊勢物語　第4段

『日が去り、月がゆき過ぎた時も
　昔の恋も　二度とまた帰って来ない
　ミラボー橋の下をセーヌ河が流れる

　日も暮れよ、鐘も鳴れ
　月日は流れ、わたしは残る』

ミラボー橋　

ギョーム・アポリネール作

堀口大學訳

　この二つ、昔から好きな歌と詩です。何だか似ていませんか。

読み手は、両方とも男性です。在原業平さんとギョーム・アポリネールさんですね。

　自分は何も変わっていないのに、世界が変わってしまったように見える。愛した女性を失った悲しさ、寂しさを歌っています。

　コアとなっている男性の想いの、

『自分は何も変わっていないが、無情に時は過ぎて、自分の周りも変わっていないが、変わったように見える。変わったことは、愛した人がもはやそばにいないことだ。』

同じですよね。少なくとも私は、この二つを詠んだ時、同じ感情が湧きました。

　愛した人を失った時は、同じ物を見ても、精神的な内面の世界が変わっているので、同じには見えません。世界の中で、ポツンと自分がたった一人で取り残されているように感じる。寂寥感。喪失感でしょうか。

　また、両方とも映像が見えますよね。寂寥感や喪失感が形になって想像ができるのは、やはり凄い歌であるなぁと感じています。

出典　https://4travel.jp/os_shisetsu/10423231

　人間の感覚からすると、業平さんとアポリネールさんが特別なのではなく、彼らが特別なのは、想いを歌や詩に詠む能力だと思います。ある意味、過去の恋を引き摺っているとも言えますが、多かれ少なかれ、こういった感情は多くの人にあると思います。なので共感を呼ぶわけですね。

注意　在原業平さんの歌は、解釈が分かれてもいますので、あくまでも私の個人的な解釈です。